Boeken

‘ Pour mon fils Wing Hee, qui aime très fort son Xióng Xióng (petit ours en peluche).’

 Merci à mes enfants pour leur inspiration, à tous mes amis et ma famille pour leur soutien dans la réalisation de ce livre éducatif. Grâce à beaucoup d’amour ce livre est passé d’ un premier coup de crayon à une réalité.

Avec ce livre illustré, les enfants peuvent raconter l’ histoire eux-mêmes. Ils prennent le contrôle de l’histoire. Et ils peuvent même raconter l’histoire dans leur propre langue ce qui peut rendre fier. De cette manière l’histoire prend plus de sens… petit ours trouvera-t-il ce qu’il cherche ou bien trouvera-t-il encore plus?

 Un remerciement à mes chers amis bilingues pour leurs connaissances et leur expertise pour la traduction des instructions.

Mong Ru Mak-Khaw

Raconter l’histoire avec ses propres mots, comment ça marche?

Regarder vite à la fin du livre.

Bienvenu dans ce livre illustré – Xióng Xióng. L’ histoire commence par cette phrase:

“Maman, je pars à la recherche d’un ami avec qui jouer.”

“Un ami petit ours, juste comme moi.”

A partir de ce moment, nous aimerions que vous invitiez votre enfant à raconter le reste de l; histoire. Encourager votre enfant à décrire les images colorées et amusantes. Stimuler votre enfant à parler de lui-même, peu importe la langue qu’il utilise.

 ” Qu’ est-ce que tu vois? Que va-t-il se passer? Comment est-ce arrivé?”

 A la dernière page, l’histoire se termine avec la question:

“Alors petit ours, as-tu trouvé un ami juste comme toi?”

 En laissant votre enfant raconter l’histoire, il peut la vivre différemment à chaque lecture. Vous pouvez l’aider dans son développement en lui demandant de se concentrer sur des éléments différents chaque fois. Par example les couleurs sur les images ou bien même compter les animaux sur la page.

Je vous souhaite tous les deux un merveilleux voyage avec Xióng Xióng (petit ours).

Pierre Morvan